1 00:00:00,133 --> 00:00:02,835 ♪ 2 00:00:09,509 --> 00:00:10,843 ♪ Ça va devenir un peu bizarre ♪ 3 00:00:10,845 --> 00:00:12,544 ♪ Je vais devenir un peu sauvage 4 00:00:12,546 --> 00:00:14,146 ♪ Je ne viens pas d'ici 5 00:00:14,148 --> 00:00:15,981 ♪ Je viens d'une autre dimension 6 00:00:15,983 --> 00:00:17,316 ♪ Ça va devenir un peu bizarre 7 00:00:17,318 --> 00:00:19,051 ♪ Je vais passer un bon moment 8 00:00:19,053 --> 00:00:20,552 ♪ Je ne viens pas de par ici ♪ 9 00:00:20,554 --> 00:00:22,755 ♪ Je viens d'un autre, whoo-hoo ♪ 10 00:00:25,125 --> 00:00:26,692 ♪ Ouais-hé 11 00:00:28,294 --> 00:00:29,862 ♪ Je parle des arcs-en-ciel 12 00:00:29,864 --> 00:00:31,730 ♪ je parle de chiots 13 00:00:31,732 --> 00:00:34,033 ♪ Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa ♪ 14 00:00:34,035 --> 00:00:35,667 ♪ Ooh 15 00:00:35,669 --> 00:00:37,469 ♪ Ça va devenir un peu bizarre ♪ 16 00:00:37,471 --> 00:00:39,071 ♪ Je vais devenir un peu sauvage 17 00:00:39,073 --> 00:00:40,672 ♪ Je ne viens pas d'ici 18 00:00:40,674 --> 00:00:44,209 ♪ Je viens d'une autre dimension 19 00:00:47,380 --> 00:00:50,449 [sifflant] 20 00:00:54,320 --> 00:00:56,321 [inspire profondément] 21 00:00:56,323 --> 00:00:58,490 Je suis de retour. 22 00:00:58,492 --> 00:00:59,725 Euh, quoi ? 23 00:00:59,727 --> 00:01:01,927 J'ai dit : "Je suis de retour !" 24 00:01:01,929 --> 00:01:04,196 Qu'est-ce que vous faites ?! 25 00:01:04,198 --> 00:01:05,831 [tous applaudissent] 26 00:01:05,833 --> 00:01:08,233 Oui, oui, je suis très excité pour me voir aussi. 27 00:01:08,235 --> 00:01:09,368 Je sais ce que ça fait. 28 00:01:09,370 --> 00:01:11,103 Tête de cheval, Tu m'as tellement manqué ! 29 00:01:11,105 --> 00:01:12,604 Fille, limites. 30 00:01:12,606 --> 00:01:14,039 Maintenant regarde, j'ai été enfermé 31 00:01:14,041 --> 00:01:16,208 avec mes sœurs folles depuis bien trop longtemps. 32 00:01:16,210 --> 00:01:17,576 Alors, je dois bruncher, 33 00:01:17,578 --> 00:01:19,578 et puis j'ai besoin de faire la fête, tout de suite ! 34 00:01:19,580 --> 00:01:22,915 -Qui veut regarder ? -[tout] je le fais, je le fais ! 35 00:01:22,917 --> 00:01:23,916 [gratter] 36 00:01:23,918 --> 00:01:25,951 [rire, applaudir] 37 00:01:25,953 --> 00:01:27,219 [riant] 38 00:01:27,221 --> 00:01:29,922 [tous rient] 39 00:01:29,924 --> 00:01:32,691 [riant] 40 00:01:33,927 --> 00:01:35,294 [rires] 41 00:01:35,296 --> 00:01:37,196 [rire gêné] 42 00:01:37,198 --> 00:01:38,897 [tous rient] 43 00:01:38,899 --> 00:01:40,599 C'est ça ! 44 00:01:40,601 --> 00:01:41,967 D'accord, c'est super, mais qui veut 45 00:01:41,969 --> 00:01:43,702 se faire bruncher en plein visage ? 46 00:01:43,704 --> 00:01:45,804 Attends, là. 47 00:01:45,806 --> 00:01:49,208 Viens avec moi à mon bureau. 48 00:01:49,210 --> 00:01:51,276 Vous avez un bureau ? 49 00:01:53,146 --> 00:01:56,115 Tu réalises ces robots ce sont des machines à tuer, non ? 50 00:01:56,117 --> 00:01:57,616 Nous les avons reprogrammés. 51 00:01:57,618 --> 00:01:59,818 Beaucoup de choses ont changé ici, 52 00:01:59,820 --> 00:02:01,587 et si tu veux un brunch, 53 00:02:01,589 --> 00:02:03,155 tu vas devoir passer une nouvelle finale. 54 00:02:03,157 --> 00:02:05,491 Je sais comment bruncher, Patty ! 55 00:02:05,493 --> 00:02:06,658 Très bien, alors. 56 00:02:06,660 --> 00:02:08,961 Quels sont les quatre les piliers du brunch ? 57 00:02:08,963 --> 00:02:11,063 [se moque] Des gaufres. 58 00:02:11,065 --> 00:02:12,464 Mm-hmm. 59 00:02:12,466 --> 00:02:14,433 Euh, des œufs, évidemment. 60 00:02:14,435 --> 00:02:15,467 Euh-huh. 61 00:02:15,469 --> 00:02:17,636 Buh... B-B-B-Bacon ? 62 00:02:17,638 --> 00:02:21,173 -Ouais. -Ugh, et, euh... 63 00:02:21,175 --> 00:02:23,175 Attends, c'est sur la pointe de ma langue. 64 00:02:23,177 --> 00:02:24,510 Maintenant, tu me rends nerveux. 65 00:02:24,512 --> 00:02:25,844 Euh, euh, euh... 66 00:02:25,846 --> 00:02:27,779 Euh... 67 00:02:27,781 --> 00:02:31,617 Et encore du bacon. 68 00:02:31,619 --> 00:02:33,185 Tu vas avoir passer l'examen. 69 00:02:33,187 --> 00:02:35,687 Quoi? Je dois faire un test de gaufres ?! 70 00:02:35,689 --> 00:02:38,023 C'est fou ! Je ne fais pas ça, d'accord ? 71 00:02:38,025 --> 00:02:40,125 J'ai inventé le brunch ! 72 00:02:40,127 --> 00:02:41,627 Vous avez entendu ça ? 73 00:02:41,629 --> 00:02:43,962 Old Underarm veut que je le fasse fais un test juste pour manger. 74 00:02:43,964 --> 00:02:45,831 [rires] Ouais, Ponyhead. 75 00:02:45,833 --> 00:02:48,700 C'est tellement cool que tu peut passer le brunch 76 00:02:48,702 --> 00:02:50,802 sans passer une finale, 77 00:02:50,804 --> 00:02:55,007 mais certains d'entre nous tu n'es pas aussi cool que toi. 78 00:02:55,009 --> 00:02:57,476 Eh bien, désolé. 79 00:02:57,478 --> 00:02:59,678 Pas besoin d'obtenir tout ému à ce sujet. 80 00:02:59,680 --> 00:03:01,113 Je suppose, hein ? 81 00:03:01,115 --> 00:03:02,648 Ce que je dis, c'est... 82 00:03:02,650 --> 00:03:04,049 Peut-être que si tu n'aimes pas 83 00:03:04,051 --> 00:03:05,784 la façon dont les choses sont ici maintenant, 84 00:03:05,786 --> 00:03:08,187 tu devrais juste y aller. 85 00:03:08,189 --> 00:03:11,190 Allez, les filles. 86 00:03:11,192 --> 00:03:13,325 Quoi? 87 00:03:13,327 --> 00:03:15,060 [Étoile] Hé, ma fille ! Ou un garçon. 88 00:03:15,062 --> 00:03:16,562 Désolé, j'ai raté votre appel. 89 00:03:16,564 --> 00:03:18,330 Laissez un message après le... [bips] 90 00:03:18,332 --> 00:03:20,732 Fille, tu ne croirais pas à quel point St. O's est dégueulasse maintenant. 91 00:03:20,734 --> 00:03:22,568 Ils essaient de faire en sorte que ta copine faites un test de brunch. 92 00:03:22,570 --> 00:03:24,770 --[Cocher] Aah ! --[halètement] 93 00:03:26,873 --> 00:03:29,408 Tête de cheval ! 94 00:03:32,979 --> 00:03:35,180 [rires diaboliques] 95 00:03:35,182 --> 00:03:36,381 Ah non ! 96 00:03:36,383 --> 00:03:37,816 [grogne] 97 00:03:38,985 --> 00:03:40,586 Armes de princesse ! Ah... 98 00:03:40,588 --> 00:03:42,921 Que veux-tu ? 99 00:03:42,923 --> 00:03:45,257 C'est Mme Heinous ! 100 00:03:45,259 --> 00:03:47,693 Elle essaie de reprendre l'école! 101 00:03:47,695 --> 00:03:50,028 --[halètement] -[alarme hurlante] 102 00:03:50,030 --> 00:03:51,763 [halètement] C'est Mme Heinous. 103 00:03:51,765 --> 00:03:54,499 - Salle comble, les filles ! -[tous crient] 104 00:03:56,502 --> 00:03:58,570 [tous crient] 105 00:04:02,108 --> 00:04:04,243 [tous crient] 106 00:04:06,679 --> 00:04:08,947 Ne les laissez pas entrez dans l'école ! 107 00:04:08,949 --> 00:04:09,948 [grognements] 108 00:04:11,117 --> 00:04:13,418 [Gémeaux] Oh, madame ! 109 00:04:13,420 --> 00:04:14,653 [rires] 110 00:04:21,194 --> 00:04:22,628 Que... Qu'est-ce que tu fais ? 111 00:04:23,896 --> 00:04:25,764 -[bip] --[halètement] 112 00:04:25,766 --> 00:04:27,432 [tous crient] 113 00:04:27,434 --> 00:04:28,967 -[sanglotant] -Allez ! 114 00:04:28,969 --> 00:04:31,703 Ne te contente pas de regarder à cela. [grognements] 115 00:04:36,109 --> 00:04:37,209 Ah non. 116 00:04:37,211 --> 00:04:39,444 Tout le monde à l’intérieur ! 117 00:04:39,446 --> 00:04:41,480 [grognements] 118 00:04:42,415 --> 00:04:43,949 [Mme. Grognements odieux] 119 00:04:43,951 --> 00:04:45,050 Baissez les cartons de pizza ! 120 00:04:49,622 --> 00:04:52,891 [sanglotant] Nous allons mourir ! 121 00:04:52,893 --> 00:04:54,393 -Non, nous ne le sommes pas. -Ouais, c'est comme 122 00:04:54,395 --> 00:04:55,927 l'équivalent d'un an de pizza. 123 00:04:55,929 --> 00:04:57,429 Il n'y a aucun moyen qu'elle soit passer à travers ça. 124 00:04:57,431 --> 00:04:58,997 Chut ! 125 00:04:58,999 --> 00:05:00,632 Écouter. 126 00:05:00,634 --> 00:05:02,167 Je pense qu'ils se sont arrêtés. 127 00:05:04,404 --> 00:05:05,804 Est-ce que je t'ai manqué? 128 00:05:08,408 --> 00:05:09,675 Waouh ! 129 00:05:09,677 --> 00:05:11,243 [Princesses criant] 130 00:05:12,178 --> 00:05:13,912 [grognements] 131 00:05:13,914 --> 00:05:15,947 Waouh ! 132 00:05:15,949 --> 00:05:18,750 [Gémeaux rit] 133 00:05:18,752 --> 00:05:20,986 Très bien les filles, plan B ! 134 00:05:22,255 --> 00:05:23,922 [Armes de princesse] Tenez-le là ! 135 00:05:23,924 --> 00:05:25,691 Si tu veux obtenir à la salle du brunch, 136 00:05:25,693 --> 00:05:27,926 tu vas devoir passe par nous. 137 00:05:29,662 --> 00:05:30,829 [frémit] 138 00:05:30,831 --> 00:05:32,864 [Princesses criant] 139 00:05:32,866 --> 00:05:35,967 [cris lointains] 140 00:05:35,969 --> 00:05:39,004 -Oh ! -[manger bruyamment] 141 00:05:39,006 --> 00:05:42,040 Tête de cheval, tu es vivant ?! 142 00:05:42,042 --> 00:05:43,875 [grande gorgée] 143 00:05:43,877 --> 00:05:45,010 Que fais-tu ? 144 00:05:45,012 --> 00:05:48,046 je brunchais sur tes quatre piliers 145 00:05:48,048 --> 00:05:50,182 avant qu'Heinous ne me trouve. 146 00:05:50,184 --> 00:05:52,317 [halètement] Elle est après toi ? 147 00:05:52,319 --> 00:05:53,652 N'est-ce pas tout le monde ? 148 00:05:53,654 --> 00:05:55,721 [fort fracas, grésillement] 149 00:05:57,824 --> 00:05:59,458 Si je ne m'en sors pas, 150 00:05:59,460 --> 00:06:01,059 Je veux que tu saches... 151 00:06:01,061 --> 00:06:02,694 Je te déteste. 152 00:06:07,033 --> 00:06:08,667 Quoi? 153 00:06:08,669 --> 00:06:10,869 [la porte grince] 154 00:06:26,018 --> 00:06:27,953 [vrombissement mécanique] 155 00:06:33,559 --> 00:06:36,895 Jeune femme, m'avez-vous déconnecté ? 156 00:06:36,897 --> 00:06:38,997 Bonjour, Sainte Olga. 157 00:06:38,999 --> 00:06:42,901 Oh non. Vous avez changé de look. 158 00:06:42,903 --> 00:06:44,536 Ça s'appelle une queue, 159 00:06:44,538 --> 00:06:47,005 et je pense Je suis superbe avec. 160 00:06:47,007 --> 00:06:49,274 Je pense que tu avais l'air mieux sans cela. 161 00:06:49,276 --> 00:06:51,777 Eh bien, je pense elle a l'air super 162 00:06:51,779 --> 00:06:54,112 avec ou sans... [gémissements] 163 00:06:54,114 --> 00:06:56,948 J'ai besoin que tu me montres mon fichier maître. 164 00:06:58,684 --> 00:07:00,385 Bien sûr. 165 00:07:00,387 --> 00:07:05,023 Un voyage dans le passé. 166 00:07:05,025 --> 00:07:09,127 Je t'ai trouvé quand tu étais juste un bébé de la rue. 167 00:07:09,129 --> 00:07:12,030 Je t'ai élevé comme le mien 168 00:07:12,032 --> 00:07:15,367 par la bonté de mon coeur, 169 00:07:15,369 --> 00:07:19,971 et j'ai réussi à trouver l'équilibre parfait entre vie professionnelle et vie privée. 170 00:07:19,973 --> 00:07:22,007 Montre-moi le vrai fichier maître ! 171 00:07:23,209 --> 00:07:24,976 je ne sais pas 172 00:07:24,978 --> 00:07:27,045 de quoi tu parles. 173 00:07:31,984 --> 00:07:33,385 Et voilà. 174 00:07:35,988 --> 00:07:38,957 Tu sais, mon esprit est j'ai tellement erré ces derniers temps, 175 00:07:38,959 --> 00:07:40,659 Je pensais que je pourrais utiliser un petit rappel... 176 00:07:40,661 --> 00:07:42,928 remets-moi sur la bonne voie. 177 00:07:42,930 --> 00:07:46,331 Il est temps pour une belle, massage cérébral relaxant. 178 00:07:46,333 --> 00:07:48,066 [Hinous] Non, pas ce souvenir ! 179 00:07:48,068 --> 00:07:49,968 Rembobinez davantage. Retourne. 180 00:07:51,337 --> 00:07:54,439 Mère, pourquoi dois-je cacher ma queue ? 181 00:07:54,441 --> 00:07:57,008 Tu sais que vieille rime, chérie. 182 00:07:57,010 --> 00:07:58,810 Les garçons ne font pas de passes 183 00:07:58,812 --> 00:08:01,713 chez les filles avec des queues de diable. 184 00:08:03,015 --> 00:08:04,649 Non, rembobine. 185 00:08:04,651 --> 00:08:06,818 Oh, maman, Maman, regarde ! 186 00:08:06,820 --> 00:08:08,286 Mes joues brillent. 187 00:08:08,288 --> 00:08:09,521 N'est-ce pas joli ? 188 00:08:09,523 --> 00:08:11,089 Savez-vous quoi 189 00:08:11,091 --> 00:08:13,091 te ferait encore plus joli ? 190 00:08:13,093 --> 00:08:14,693 Quoi, maman ? 191 00:08:14,695 --> 00:08:16,761 Supprimer vos défauts. 192 00:08:18,998 --> 00:08:20,031 [Jeune odieux] Maman, attends ! 193 00:08:20,033 --> 00:08:22,100 Je peux le réparer. 194 00:08:24,170 --> 00:08:27,205 S'il vous plaît, pas ce souvenir. 195 00:08:27,207 --> 00:08:28,206 Revenez plus loin. 196 00:08:28,208 --> 00:08:31,109 Roi Shastacan, la Dame Sainte Olga 197 00:08:31,111 --> 00:08:32,844 est là pour vous voir. 198 00:08:32,846 --> 00:08:35,313 Oh, Sainte Olga, merci d'être venu. 199 00:08:35,315 --> 00:08:37,215 Ce. C'est ça. 200 00:08:37,217 --> 00:08:41,052 Ce bébé n'est pas apte pour hériter du royaume. 201 00:08:41,054 --> 00:08:44,289 Elle est absolument odieuse. 202 00:08:44,291 --> 00:08:46,825 [éternue] 203 00:08:46,827 --> 00:08:50,262 Abominable, quel joli nom. 204 00:08:52,498 --> 00:08:55,133 Mewni aurait dû être à moi. 205 00:08:55,135 --> 00:08:58,036 J'ai fait de mon mieux vous élever. 206 00:08:58,038 --> 00:09:00,205 Toutes les autres mamans robots 207 00:09:00,207 --> 00:09:02,207 j'ai ri dans mon dos. 208 00:09:02,209 --> 00:09:03,942 Ce n'était pas facile. 209 00:09:03,944 --> 00:09:05,877 Tu devrais me remercier. 210 00:09:05,879 --> 00:09:07,812 Ouais, merci ! 211 00:09:12,585 --> 00:09:15,387 Hé! Cette école a deviens si cher pour moi 212 00:09:15,389 --> 00:09:16,922 depuis que je suis arrivé ici il y a dix minutes ! 213 00:09:16,924 --> 00:09:19,891 Et je ne suis pas venu ici pour te voir le détruire. 214 00:09:19,893 --> 00:09:22,060 --[grognement] -Ooh, tu sais quoi ? 215 00:09:22,062 --> 00:09:23,895 Vous êtes clairement je traverse certaines choses, 216 00:09:23,897 --> 00:09:26,331 en fait, je vais juste revenez plus tard. Ouah. 217 00:09:26,333 --> 00:09:29,434 --[grogne] -[Ponyhead] Aah ! 218 00:09:37,076 --> 00:09:38,710 je vais juste faufiler à côté de vous. 219 00:09:38,712 --> 00:09:40,512 Oh, Rasticore. 220 00:09:40,514 --> 00:09:41,546 Hmm. 221 00:09:41,548 --> 00:09:42,948 On dirait que c'est juste 222 00:09:42,950 --> 00:09:44,749 toi et moi maintenant. 223 00:09:44,751 --> 00:09:47,118 Ouais, à propos de ça. 224 00:09:47,120 --> 00:09:49,287 Je t'apprécie vraiment 225 00:09:49,289 --> 00:09:52,223 me soigne jusqu'à ce que je sois en bonne santé et tout, mais euh... 226 00:09:52,225 --> 00:09:55,727 Écoute, tu es génial. Euh, tu le sais. 227 00:09:55,729 --> 00:09:57,195 Pourquoi je te le dis, hein ? 228 00:09:57,197 --> 00:10:00,198 Pouah! je suis si mauvais à ces choses. 229 00:10:00,200 --> 00:10:02,734 je ne mérite pas une fille comme toi. 230 00:10:02,736 --> 00:10:04,636 -Quoi? -Euh... 231 00:10:04,638 --> 00:10:06,371 je suis tellement occupé avec ce travail. 232 00:10:06,373 --> 00:10:08,239 Je suis accro au travail. 233 00:10:08,241 --> 00:10:10,375 Parfois je me dis, 234 00:10:10,377 --> 00:10:12,744 "Tu sais, Rasticore, ne serait-ce pas cool 235 00:10:12,746 --> 00:10:16,281 si tu pouvais rencontrer Heinous dans quatre ans ?" 236 00:10:16,283 --> 00:10:17,449 C'est Météores. 237 00:10:17,451 --> 00:10:19,117 Ouais, ouais. Voir? 238 00:10:19,119 --> 00:10:20,452 je ne le fais même pas connais ton nom. 239 00:10:20,454 --> 00:10:22,988 Quel connard. Pouah, ouais. 240 00:10:22,990 --> 00:10:25,156 Je dois y aller. 241 00:10:25,158 --> 00:10:27,726 Mais promets-moi une chose : 242 00:10:27,728 --> 00:10:30,328 Dans vingt ans si nous nous rencontrons, 243 00:10:30,330 --> 00:10:34,666 et nous sommes tous les deux toujours célibataires, tu seras mon âme sœur. 244 00:10:36,469 --> 00:10:39,304 De quoi je parle ? Cela n'arrivera pas. 245 00:10:39,306 --> 00:10:41,139 Tu vas trouver un gars génial 246 00:10:41,141 --> 00:10:43,208 ça va te voler loin de moi. 247 00:10:45,311 --> 00:10:47,078 On dirait que c'est juste 248 00:10:47,080 --> 00:10:48,146 -toi et moi. -Pouah! 249 00:10:54,654 --> 00:10:58,456 Euh, si tu voulais mon cœur, 250 00:10:58,458 --> 00:11:03,161 [mise hors tension] il suffisait de demander. 251 00:11:05,931 --> 00:11:08,700 Oh, Rasticore. 252 00:11:08,702 --> 00:11:12,704 Il est temps de reprendre le trône de Mewni. 253 00:11:17,543 --> 00:11:19,377 Je te prends, FoolDuke. 254 00:11:19,379 --> 00:11:20,845 Je t'emmène, Ruberiot. 255 00:11:20,847 --> 00:11:22,447 [les deux] Dans la maladie et dans la santé. 256 00:11:22,449 --> 00:11:24,049 Jusqu'à la mort, nous nous séparons. 257 00:11:24,051 --> 00:11:25,216 Grâce aux attaques de pirates, 258 00:11:25,218 --> 00:11:27,185 des raids de monstres et une famine de maïs. 259 00:11:27,187 --> 00:11:29,187 Je fais. 260 00:11:29,189 --> 00:11:30,455 [tous applaudissent] 261 00:11:30,457 --> 00:11:32,190 Aww, mazel tov ! 262 00:11:32,192 --> 00:11:35,260 [musique entraînante] 263 00:11:39,198 --> 00:11:40,565 N'est-ce pas juste magnifique ? 264 00:11:40,567 --> 00:11:43,134 C'est dommage Ponyhead n'est jamais venu. 265 00:11:43,136 --> 00:11:44,803 Ouais, le photomaton est... 266 00:11:44,805 --> 00:11:47,305 [halètement] Photomaton. 267 00:11:47,307 --> 00:11:50,809 D'accord. Eh bien, je vais juste va chercher de la tarte, alors. 268 00:11:50,811 --> 00:11:52,343 Certainement pas! [halètement] 269 00:11:52,345 --> 00:11:54,546 Attends, Marco, Marco, Marco ! Vous ne pouvez pas encore partir. 270 00:11:54,548 --> 00:11:56,247 Il faut qu'on prenne des photos ! 271 00:11:56,249 --> 00:11:58,416 Mais je dois ramener les Nachos à la maison et la nourrir. 272 00:11:58,418 --> 00:11:59,918 -Kelly peut le faire. Allons-y! -Non, attends ! 273 00:11:59,920 --> 00:12:01,419 Ne l'emmenez pas faire un tour ! 274 00:12:01,421 --> 00:12:03,588 Tu as compris, Kelly ?! Kelly! Aah ! 275 00:12:03,590 --> 00:12:05,824 Ouais, bien sûr. Fourre-tout. 276 00:12:05,826 --> 00:12:10,061 [Étoile] Waouh... 277 00:12:10,063 --> 00:12:12,363 Les souvenirs à cet endroit. 278 00:12:12,365 --> 00:12:13,865 Étoile, je peux y aller ? 279 00:12:13,867 --> 00:12:15,100 Oh mon Dieu ! [halètement] 280 00:12:15,102 --> 00:12:17,268 [grognement, haletant] 281 00:12:17,270 --> 00:12:21,406 Regardez ! Anciennes photos de notre jours au salon de rebond. 282 00:12:21,408 --> 00:12:23,775 Pouvons-nous juste prendre des photos une autre fois ? 283 00:12:23,777 --> 00:12:27,245 Bien sûr, dès que nous prenons quelques photos. 284 00:12:27,247 --> 00:12:29,314 [gémissements] 285 00:12:30,249 --> 00:12:32,083 -Quoi ? -Argent. 286 00:12:32,085 --> 00:12:33,685 Excusez-moi? 287 00:12:33,687 --> 00:12:36,020 Quoi? L'argent... donne-moi, donne-moi. 288 00:12:36,022 --> 00:12:37,889 Maintenant, allez ! Où est-il? 289 00:12:37,891 --> 00:12:39,924 Star, je ne le suis pas fait d'argent. 290 00:12:39,926 --> 00:12:41,359 Oui tu es. 291 00:12:41,361 --> 00:12:43,795 Oh! Je l'ai trouvé. 292 00:12:43,797 --> 00:12:46,431 Ohh! 293 00:12:46,433 --> 00:12:49,033 Six cent cinquante dollars ! 294 00:12:49,035 --> 00:12:52,103 Tu vois, Marco ? Tu es un garçon fait d'argent. 295 00:12:52,105 --> 00:12:53,972 Ouais, ouais, cela devrait suffire. 296 00:12:53,974 --> 00:12:55,774 [La star fredonne la mélodie] 297 00:12:55,776 --> 00:12:57,275 Faisons d'abord un idiot. 298 00:12:57,277 --> 00:12:59,477 Waouh ! [rires] 299 00:12:59,479 --> 00:13:00,912 Ouh ! Ok, maintenant une position de combat. 300 00:13:00,914 --> 00:13:01,980 Salut-ouais ! 301 00:13:01,982 --> 00:13:03,648 Ouh ! D'accord, maintenant faisons-en un 302 00:13:03,650 --> 00:13:05,316 où nous sommes coincés dans le ventre d'un monstre, 303 00:13:05,318 --> 00:13:07,318 et nous nous noyons lentement dans son acide gastrique toxique. 304 00:13:07,320 --> 00:13:11,656 [inspire brusquement] Blech ! 305 00:13:11,658 --> 00:13:13,491 Bon, j'y vais maintenant. 306 00:13:13,493 --> 00:13:16,294 Attendez! [grognements] Un de plus ! 307 00:13:16,296 --> 00:13:18,329 Pose du meilleur ami. 308 00:13:18,331 --> 00:13:21,466 Oh, mon garçon, oh, mon garçon, oh, mon garçon, c'est parti ! 309 00:13:21,468 --> 00:13:22,433 Qu'est-ce que... 310 00:13:22,435 --> 00:13:25,069 Marco, qu'est-ce que c'est ? 311 00:13:25,071 --> 00:13:26,471 On dirait des photos. 312 00:13:26,473 --> 00:13:28,072 Ce ne sont pas des photos. 313 00:13:28,074 --> 00:13:29,474 Ce sont des parodies. 314 00:13:29,476 --> 00:13:30,575 Eh bien, Star. 315 00:13:30,577 --> 00:13:32,310 j'ai demandé photos de meilleur ami, 316 00:13:32,312 --> 00:13:34,646 mais ce sont des affaires photos de connaissances. 317 00:13:34,648 --> 00:13:36,514 Alors... 318 00:13:36,516 --> 00:13:38,316 Ok, laisse-moi regarder aux vieilles photos. 319 00:13:38,318 --> 00:13:39,517 Qu'avons-nous ici ? 320 00:13:39,519 --> 00:13:41,452 Bon courage, visage de poisson, 321 00:13:41,454 --> 00:13:43,855 "Oups, je l'ai encore fait" trop cool pour l'école. 322 00:13:43,857 --> 00:13:45,757 D'accord, faisons-le. 323 00:13:54,133 --> 00:13:55,333 Ouh ! [soupirs] 324 00:13:56,635 --> 00:13:58,703 Parfait ! Eh bien, à bientôt ! 325 00:14:00,506 --> 00:14:01,706 Tu sais que tu as ma cheville, non ? 326 00:14:01,708 --> 00:14:03,975 Quelque chose est... [soupirs] 327 00:14:03,977 --> 00:14:06,477 Quelque chose ne va pas. 328 00:14:06,479 --> 00:14:07,712 Quoi? 329 00:14:07,714 --> 00:14:11,549 Ce sont exactement pareil. 330 00:14:11,551 --> 00:14:12,951 Je ne sais pas ce que tu veux. 331 00:14:12,953 --> 00:14:15,954 Je veux que ton visage ressemble à ce visage. 332 00:14:15,956 --> 00:14:17,722 Je faisais juste cette grimace ! 333 00:14:17,724 --> 00:14:20,158 Votre visage était faux. 334 00:14:20,160 --> 00:14:21,860 C'est le visage d'un meilleur ami. 335 00:14:23,229 --> 00:14:25,697 Je connais la différence. 336 00:14:25,699 --> 00:14:27,398 Non, ce n'est pas ça. 337 00:14:29,168 --> 00:14:30,368 Quelque chose ne va pas. 338 00:14:32,504 --> 00:14:34,539 Ce ne sont que des parodies ! 339 00:14:34,541 --> 00:14:36,174 Assez de manigances. 340 00:14:36,176 --> 00:14:37,709 Il est temps de devenir réel. 341 00:14:39,411 --> 00:14:41,312 Trop gros pour échouer. 342 00:14:46,018 --> 00:14:47,385 Allez, Marco ! 343 00:14:47,387 --> 00:14:48,820 Star, j'essaye. 344 00:14:48,822 --> 00:14:50,521 Je sais que tu l'es, Marco. 345 00:14:50,523 --> 00:14:52,123 Mais ce n'est pas assez bien ! 346 00:14:57,196 --> 00:14:58,529 [l'alarme retentit] 347 00:14:58,531 --> 00:14:59,597 [les deux] Hum ? 348 00:15:02,167 --> 00:15:04,335 [effort] 349 00:15:04,337 --> 00:15:06,604 -Oh, nous sommes coincés ! - [régime moteur] 350 00:15:06,606 --> 00:15:08,406 [halètement] Ah non ! 351 00:15:08,408 --> 00:15:10,108 - [régime moteur] --[riant] 352 00:15:10,110 --> 00:15:11,276 Ah ouais ! 353 00:15:11,278 --> 00:15:13,444 Aide! Sortons-nous ! 354 00:15:13,446 --> 00:15:14,913 C'est un cas d'urgence! 355 00:15:14,915 --> 00:15:15,980 [la cloche sonne] 356 00:15:19,551 --> 00:15:20,919 C'est ici. 357 00:15:25,024 --> 00:15:26,457 -[les deux sursautent] -Une étoile ? 358 00:15:26,459 --> 00:15:27,892 Qu'est-ce que c'est que ça ? 359 00:15:27,894 --> 00:15:28,960 [marmonne] 360 00:15:30,462 --> 00:15:34,232 Quelqu'un a dit "urgence" ? 361 00:15:34,234 --> 00:15:35,867 Qui es-tu? 362 00:15:35,869 --> 00:15:37,468 Je m'appelle Ben Fotino. 363 00:15:37,470 --> 00:15:39,704 Réparation de stand extraordinaire. [rires] 364 00:15:39,706 --> 00:15:42,907 Ponyhead sait-il tu vis dans son photobooth ? 365 00:15:42,909 --> 00:15:45,443 Un hot-dog contient-il des os ? 366 00:15:45,445 --> 00:15:47,278 Mec, je ne sais pas. 367 00:15:47,280 --> 00:15:48,479 Pouvez-vous nous laisser sortir d'ici, s'il te plaît ? 368 00:15:48,481 --> 00:15:50,114 Eh bien, j'aimerais, mais je ne peux pas. 369 00:15:50,116 --> 00:15:51,716 C'est cassé. 370 00:15:51,718 --> 00:15:54,719 Je vais devoir te ramener à mon atelier pour les réparations. 371 00:15:54,721 --> 00:15:55,820 [rires] 372 00:15:55,822 --> 00:15:57,488 Attends, que se passe-t-il ? 373 00:15:59,325 --> 00:16:01,492 -[ricanant] --[Marco] Où es-tu nous emmène ? Non! 374 00:16:01,494 --> 00:16:03,328 Non! Non, non, non, non, non, non ! 375 00:16:03,330 --> 00:16:06,431 --[rire diabolique] -Sortons-nous d'ici ! 376 00:16:06,433 --> 00:16:07,765 Nous devons obtenir sortez d'ici ! 377 00:16:07,767 --> 00:16:09,467 [grognements] 378 00:16:09,469 --> 00:16:10,501 [hurlement] 379 00:16:10,503 --> 00:16:12,303 [hurle] 380 00:16:12,305 --> 00:16:14,472 [haletant] 381 00:16:18,277 --> 00:16:20,478 [soupirs] 382 00:16:20,480 --> 00:16:21,946 Hé... Hé, Ben ? 383 00:16:21,948 --> 00:16:23,648 Pourriez-vous nous avoir sortez d'ici, s'il vous plaît ?! 384 00:16:23,650 --> 00:16:26,417 Je dois récupérer mon esprit réchauffé. 385 00:16:26,419 --> 00:16:31,689 [avalant bruyamment] 386 00:16:31,691 --> 00:16:32,757 Ahh. 387 00:16:33,792 --> 00:16:34,959 Hmm. 388 00:16:34,961 --> 00:16:36,527 [effort] 389 00:16:36,529 --> 00:16:38,496 Aah ! Waouh, Waouh ! 390 00:16:40,032 --> 00:16:41,366 Hmm. 391 00:16:43,669 --> 00:16:47,505 Hum... 392 00:16:47,507 --> 00:16:49,540 Eh bien, je pense J'ai trouvé ton problème. 393 00:16:49,542 --> 00:16:52,176 -Vraiment? -Maintenant, voici le photobooth 394 00:16:52,178 --> 00:16:54,145 ce n'est pas n'importe quel photobooth. 395 00:16:54,147 --> 00:16:56,280 Est-ce... Est-ce magique ? 396 00:16:56,282 --> 00:16:57,682 -C'est magique ! -Oh non. 397 00:16:57,684 --> 00:16:58,649 Ce stand peut ressembler 398 00:16:58,651 --> 00:17:00,051 au plus profond de ton âme 399 00:17:00,053 --> 00:17:01,652 voir toutes les vérités qui mentent 400 00:17:01,654 --> 00:17:03,054 sous eux des photos. 401 00:17:03,056 --> 00:17:04,989 Ouah. 402 00:17:04,991 --> 00:17:06,457 Eh bien, qu'est-ce que ça veut de nous ? 403 00:17:06,459 --> 00:17:07,492 Bon sang si je sais. 404 00:17:07,494 --> 00:17:09,360 Je ne suis pas un photobooth magique. 405 00:17:09,362 --> 00:17:11,229 Pouah! Je déteste la magie. 406 00:17:11,231 --> 00:17:13,364 -Marco ! -Désolé. 407 00:17:13,366 --> 00:17:15,733 Je t'ai dit que quelque chose se passait avec ces photos, mon pote. 408 00:17:15,735 --> 00:17:18,136 Je le savais, le stand le savait, 409 00:17:18,138 --> 00:17:20,204 -ton visage le savait. -Que sait mon visage ? 410 00:17:20,206 --> 00:17:22,440 Que nous ne prenons pas photos des meilleurs amis. 411 00:17:23,642 --> 00:17:26,444 Donnez aux gens ce qu'ils veulent. 412 00:17:30,416 --> 00:17:33,551 Eh bien, ça va prends un moment. 413 00:17:33,553 --> 00:17:36,554 Bonne chance pour sortir de ce piège mortel. 414 00:17:36,556 --> 00:17:37,822 [ronfler] 415 00:17:37,824 --> 00:17:39,724 Très bien, que se passe-t-il ici ? 416 00:17:39,726 --> 00:17:41,759 Vous aimiez le photobooth. 417 00:17:41,761 --> 00:17:43,361 Tu es mon petit porc caméra. 418 00:17:43,363 --> 00:17:46,030 Je suis... je suis juste inquiet à propos des Nachos. 419 00:17:46,032 --> 00:17:49,167 Et traite-moi de fou, mais je ne voulais pas finir 420 00:17:49,169 --> 00:17:51,335 dans une aventure magique aujourd'hui. 421 00:17:51,337 --> 00:17:53,337 Mais non, aventure magique. 422 00:17:53,339 --> 00:17:56,174 [Ben ronfle] 423 00:17:56,176 --> 00:17:57,708 Eh bien, j'aime nos aventures, 424 00:17:57,710 --> 00:18:00,611 et je pensais que tu je les aimais aussi. 425 00:18:00,613 --> 00:18:02,046 Et nous n'avons eu que il reste un argent. 426 00:18:02,048 --> 00:18:03,748 Quoi? Où est-il allé ? 427 00:18:03,750 --> 00:18:05,416 Les photobooths coûtent cher. 428 00:18:05,418 --> 00:18:06,617 De plus, j'ai donné un pourboire à Ben. 429 00:18:06,619 --> 00:18:08,352 Bien obligé. 430 00:18:08,354 --> 00:18:10,421 C'est tout nous sommes restés. 431 00:18:14,693 --> 00:18:16,094 [soupirs] 432 00:18:16,096 --> 00:18:18,696 Tu veux savoir ce que c'est différent sur cette photo ? 433 00:18:18,698 --> 00:18:21,032 C'était avant. 434 00:18:21,034 --> 00:18:22,100 Avant quoi ? 435 00:18:22,102 --> 00:18:24,535 Avant que tu me le dises... 436 00:18:24,537 --> 00:18:26,771 tu avais le béguin pour moi. 437 00:18:28,307 --> 00:18:30,208 [halète, soupire] 438 00:18:30,210 --> 00:18:31,609 Je viens de m'évanouir. 439 00:18:31,611 --> 00:18:33,611 Mm, continue. 440 00:18:33,613 --> 00:18:35,980 Eh bien, j'ai été attrapé au dépourvu, 441 00:18:35,982 --> 00:18:39,750 et puis comme un Marco, Je n'en ai plus jamais parlé, 442 00:18:39,752 --> 00:18:42,253 et ça puait. Je puais. 443 00:18:42,255 --> 00:18:43,921 Eh bien, il se passait beaucoup de choses, 444 00:18:43,923 --> 00:18:47,125 mais ouais, ça puait. 445 00:18:47,127 --> 00:18:49,927 C'est de plus en plus difficile finir sur ces aventures 446 00:18:49,929 --> 00:18:52,830 faire semblant de choses ne sont pas différents. 447 00:18:52,832 --> 00:18:54,332 Le sont-ils ? 448 00:18:54,334 --> 00:18:56,901 Ils sont pour moi. 449 00:18:56,903 --> 00:18:58,736 Oh. 450 00:18:58,738 --> 00:19:00,438 Oh. Oh! 451 00:19:00,440 --> 00:19:02,240 Comme différent, différent ? 452 00:19:02,242 --> 00:19:03,741 [soupirs] 453 00:19:03,743 --> 00:19:05,343 [gémissements] 454 00:19:05,345 --> 00:19:07,311 Eh bien, pas étonnant nous sommes coincés ici 455 00:19:07,313 --> 00:19:09,280 entendre des bombes de vérité comme ça. 456 00:19:09,282 --> 00:19:11,616 [imite une explosion] 457 00:19:11,618 --> 00:19:14,685 Question bizarre, mais quoi est-ce que tes tripes te sentent ? 458 00:19:14,687 --> 00:19:15,987 Mes tripes ? 459 00:19:15,989 --> 00:19:17,788 Ouais, mes tripes étaient tous comme, 460 00:19:17,790 --> 00:19:21,592 [baragouinant] Tu sais ? 461 00:19:21,594 --> 00:19:23,761 Euh, mes tripes ressemblent plutôt à, 462 00:19:23,763 --> 00:19:26,297 [long gémissement] 463 00:19:26,299 --> 00:19:27,832 [rires] 464 00:19:27,834 --> 00:19:30,501 Eh bien, ils se sentent mieux après en avoir parlé. 465 00:19:30,503 --> 00:19:31,969 Ouais, je suppose. 466 00:19:31,971 --> 00:19:33,704 Dernière photo. 467 00:19:33,706 --> 00:19:36,274 Tout ce dont vous avez besoin me dire ? 468 00:19:36,276 --> 00:19:39,710 Non, mais il y a une dernière chose Je dois le faire. 469 00:19:39,712 --> 00:19:40,878 Qu'est ce que c'est? 470 00:19:41,880 --> 00:19:44,515 Prendre la photo du stand attend. 471 00:19:44,517 --> 00:19:45,883 Va les chercher, tigre ! 472 00:19:45,885 --> 00:19:46,951 [expire brusquement] 473 00:20:00,699 --> 00:20:02,300 Euh... 474 00:20:02,302 --> 00:20:05,069 Euh... 475 00:20:05,071 --> 00:20:06,304 [musique tapageuse] 476 00:20:06,306 --> 00:20:08,072 Félicitations ! 477 00:20:08,074 --> 00:20:10,374 Trois bravo pour l'heureux nouveau couple ! 478 00:20:10,376 --> 00:20:11,542 Hanche, hanche... 479 00:20:12,811 --> 00:20:13,811 Hanche, hanche... 480 00:20:13,813 --> 00:20:15,913 Huzzah ! 481 00:20:15,915 --> 00:20:19,250 [Étoile gémissant] 482 00:20:19,252 --> 00:20:21,185 Une étoile ? Je suis désolé. 483 00:20:21,187 --> 00:20:22,820 C'est juste le stand. 484 00:20:22,822 --> 00:20:23,754 C'est magique ! 485 00:20:23,756 --> 00:20:25,923 --[rires] -Quoi ? 486 00:20:25,925 --> 00:20:28,392 Ce photobooth n'est pas magique. 487 00:20:28,394 --> 00:20:29,727 C'est juste un stand ! 488 00:20:29,729 --> 00:20:31,329 [riant] 489 00:20:31,331 --> 00:20:33,598 Est-ce que... Vous nous avez piégés là-dedans ? 490 00:20:33,600 --> 00:20:36,067 Ecoute, j'ai vu beaucoup de photos à mon époque, 491 00:20:36,069 --> 00:20:39,270 et ta photo en montrait deux des jeunes qui avaient besoin d'un baiser. 492 00:20:39,272 --> 00:20:40,771 Vous nous avez piégés là-dedans. 493 00:20:40,773 --> 00:20:41,872 Je t'ai piégé là-dedans. 494 00:20:41,874 --> 00:20:43,941 OK, retour à la cabine. 495 00:20:48,580 --> 00:20:49,914 Nous nous sommes embrassés. 496 00:20:49,916 --> 00:20:51,382 Je pensais que le stand était magique. 497 00:20:51,384 --> 00:20:52,750 Tu es mon écuyer. 498 00:20:52,752 --> 00:20:54,785 C'est un travail Je prends très au sérieux. 499 00:20:54,787 --> 00:20:55,953 J'ai un petit ami. 500 00:20:55,955 --> 00:20:57,521 Il s'appelle Tom. 501 00:20:57,523 --> 00:20:59,790 J'essayais juste de sortez-nous d'ici ! 502 00:21:01,760 --> 00:21:03,761 Hé... 503 00:21:03,763 --> 00:21:05,696 Je suis content que tu l'étais honnête avec moi. 504 00:21:05,698 --> 00:21:07,865 Peut-être pas c'est honnête. 505 00:21:07,867 --> 00:21:10,034 Je suis désolé. 506 00:21:10,036 --> 00:21:12,036 Au moins, ça ne peut pas devenir plus gênant. 507 00:21:12,038 --> 00:21:13,938 Waouh ! 508 00:21:13,940 --> 00:21:16,240 -D'accord. -C'est assez photobooth. 509 00:21:16,242 --> 00:21:18,209 Maintenant, si vous les enfants besoin d'aide supplémentaire, 510 00:21:18,211 --> 00:21:20,845 tu sais où pour me trouver. 511 00:21:23,949 --> 00:21:25,316 -Ramper. -[mordillage bruyant] 512 00:21:25,318 --> 00:21:27,451 Des nachos ! [soupirs] 513 00:21:27,453 --> 00:21:30,554 Oh, j'étais tellement inquiète tu l'as fait sortir en balade. 514 00:21:30,556 --> 00:21:32,890 Eh, vous qui avez peu de foi. 515 00:21:33,925 --> 00:21:35,559 [moteur qui tourne] 516 00:21:35,561 --> 00:21:38,296 A bientôt... Je te verrai plus tard, Star. 517 00:21:41,667 --> 00:21:42,900 Hé, bouh, désolé. 518 00:21:42,902 --> 00:21:44,969 je suis parti tomber amoureux 519 00:21:44,971 --> 00:21:47,405 avec cette tarte ! [rires] 520 00:21:47,407 --> 00:21:49,440 Mec, ça devient assez sérieux. 521 00:21:49,442 --> 00:21:51,409 Suis-je le seul qui aime cette tarte ? 522 00:21:51,411 --> 00:21:54,512 [le téléphone sonne] 523 00:21:54,514 --> 00:21:56,147 Hé, voilà ton téléphone. 524 00:21:56,149 --> 00:21:59,950 Bonjour? 525 00:21:59,952 --> 00:22:01,519 Quelque chose ne va pas avec Pony. 526 00:22:01,521 --> 00:22:03,020 [surprise] 527 00:22:10,095 --> 00:22:12,530 ♪ C'est une princesse gagner des batailles ♪ 528 00:22:12,532 --> 00:22:15,666 ♪ À travers l'aube ♪ 529 00:22:15,668 --> 00:22:18,169 ♪ Ne t'inquiète pas quand il fait nuit parce que ♪ 530 00:22:18,171 --> 00:22:20,871 ♪ Elle gardera les lumières sont allumées ♪ 531 00:22:20,873 --> 00:22:26,677 ♪ Oh, voilà une étoile brillante ♪ 532 00:22:26,679 --> 00:22:29,213 - ♪ Le mal ne la dissuadera pas - ♪ Non, monsieur ! 533 00:22:29,215 --> 00:22:31,215 ♪ Parce que la magie coule à travers elle ♪ 534 00:22:31,217 --> 00:22:32,683 ♪ Papillon étoile ! 535 00:22:32,685 --> 00:22:38,022 ♪ C'est une étoile brillante